Bilingual Texts in English & Slavonic
I. Most Recent Variable Portions for Vespers, Vigil, Liturgy (updated weekly) March 28, 2020/ 4th Saturday of Lent / Commemoration of the Departed/ Tone 7/ Liturgy variables March 29, 2020/ Fourth Sunday of Great Lent/ St. John Climacus/ Tone 8/ Vespers variables March 29, 2020/ Fourth Sunday of Great Lent/ St. John Climacus/ Tone 8/ Liturgy variables April 1, 2020/ Wednesday in the 5th Week/ Presanctified Liturgy April 2, 2020/ Thursday in the 5th Week/ Presanctified Liturgy April 3, 2020/ Friday in the 5th Week/ Presanctified Liturgy April 4, 2020/ The Saturday of the Akathist Hymn / 5th Saturday of Lent/ MATINS- for evening Apr.3 April 4, 2020/ 5th Saturday of Great Lent/ Saturday of the Akathist Hymn/ Liturgy variables April 5, 2020/ Fifth Sunday of Great Lent/ St. Mary of Egypt/ Tone 1/ Vespers variables April 5, 2020/ Fifth Sunday of Great Lent/ St. Mary of Egypt/ Tone 1/ Liturgy variables Annunciation of the Most Holy Theotokos/ Vigil VARIABLES Annunciation of the Most Holy Theotokos/ Vigil (all) Annunciation of the Most Holy Theotokos/ Variables for Hours, Typika and Vesperal Liturgy Annunciation of the Most Holy Theotokos/ Hours (all) Annunciation of the Most Holy Theotokos/ Vesperal Liturgy (all) April 8, 2020/ Wednesday in the 6th week/ Presanctified Liturgy April 10, 2020/ Friday in the 6th Week/ Presanctified Liturgy April 11, 2020/ Lazarus Saturday/ Liturgy variables Apr 12, 2020/ Palm Sunday/ Vigil variables Apr 12, 2020/ Palm Sunday/ Liturgy variables Palm Sunday Evening Vespers/ variables Holy Week Holy Monday Matins and 1st Hour Holy Monday 3, 6, 9 Hours, Typika and Presanctified Liturgy variables Holy Tuesday Matins and 1st Hour Holy Tuesday 3, 6, 9 Hours, Typika and Presanctified Liturgy variables Holy Wednesday Matins and 1st Hour Holy Wednesday 3, 6, 9 Hours, Typika and Presanctified Liturgy variables Holy Wednesday Office Of Holy Oil – Unction Holy Thursday Typika and Liturgy of St Basil Holy Friday Matins – will be served on Thursday evening – Passion Gospels Holy Saturday Matins – for Friday evening – Burial Shroud Holy Saturday Typika and Liturgy of St Basil Order of Service for the Holy and Great Sunday of Pascha Bright week. Liturgy variables. ——————————– If you notice any errors, please e-mail me. ______________ Texts in Spanish from Fr. Peter Jackson. Liturgy of St. John Chrysostom 7 Prayers at Lamplighting Time. And 12 Morning Prayers 1st Hour 3rd Hour 6th Hour 9th Hour Canon and Prayers before Holy Communion Great Lent: Liturgy of the Presanctified Gifts The Beatitudes On weekdays of Great Lents Sunday Octoechos Tone 1 Tone 2 Tone 3 Tone 4 Tone 5 Tone 6 Tone 7 Tone 8 Baptism (or 40-Day Blessing – Prayer for women on the fortieth day after childbirth / Prayer for making a catechumen / Baptism / Chrismation / Ablution ) 40-Day Blessing – Prayer for women on the fortieth day after childbirth Molebens: Panikhida on Parental Saturday (many names) Panikhida for one person Funeral / Otpevanie for reposed during Bright Week Panikhida (Memorial Service) (short version) for reposed during Bright Week Holy Week Holy Wednesday Office Of Holy Oil – Unction Holy Thursday Typika and Liturgy of St Basil Holy Friday Matins – will be served on Thursday evening – Passion Gospels Holy Saturday Matins – for Friday evening – Burial Shroud Holy Saturday Typika and Liturgy of St Basil Order of Service for the Holy and Great Sunday of Pascha Bright week. Liturgy variables. The Ascension Of Our Lord God and Savior Jesus Christ / Vigil variables The Ascension Of Our Lord God and Savior Jesus Christ / Liturgy variables The Sunday of Holy Pentecost / Vigil Variables The Sunday of Holy Pentecost / Liturgy Variables Vespers of Pentecost with the Kneeling Prayers FEASTS Transfiguration of our Lord / Aug 19 / VIGIL variables Transfiguration of our Lord / Aug 19 / Liturgy variables The Dormition of the Theotokos / Vigil variables The Dormition of the Theotokos / Liturgy variables Beheading of St. John the Forerunner / Vigil variables Beheading of St. John the Forerunner / Liturgy variables The Nativity of the Theotokos / Vigil variables The Nativity of the Theotokos / Liturgy variables Exaltation of the Holy Cross / Vigil variables Exaltation of the Holy Cross / Liturgy variables Protection of the Most Holy Theotokos / Vigil VARIABLES Protection of the Most Holy Theotokos / Vigil – full service Protection of the Most Holy Theotokos / Oct 14 / Liturgy variables The Entry of the Theotokos into the Temple / VIGIL variables The Entry of the Theotokos into the Temple / Liturgy variables Eve of the Nativity of our Lord Jesus Christ/ Vespers variables Nativity of our Lord Jesus Christ / Vigil Nativity of our Lord Jesus Christ / Liturgy variables Theophany Eve / Vespers with the Divine Liturgy The Great Blessing of the Waters Theophany. Baptism of Our Lord, God, and Savior Jesus Christ / Vigil Theophany. Baptism of Our Lord, God, and Savior Jesus Christ / Liturgy variables The Meeting of the Lord / Vigil variables The Meeting of the Lord / Liturgy variables Feast of the Annunciation / All-Night Vigil Feast of the Annunciation 1st Hour Feast of the Annunciation 3rd Hour Feast of the Annunciation 6th Hour Feast of the Annunciation 9th Hour March 1, 2020/ Forgiveness Sunday/ The Casting out of Adam/ Tone 4/ Vespers variables March 1, 2020/ Forgiveness Sunday/ The Casting out of Adam/ Tone 4/ Liturgy variables Forgiveness Vespers (complete text) Forgiveness Vespers (variables only) GREAT CANON OF ST. ANDREW OF CRETE. March 4, 2020/ Wed 1st Week of Lent/ Presanctified Liturgy March 6, 2020/ Fri 1st week of Lent/ Presanctified Liturgy March 11, 2020/ Wed 2nd Week of Lent/ Presanctified Liturgy March 13, 2020/ Fri 2nd week of Lent/ Presanctified Liturgy March 15, 2020/ The Second Sunday of Great Lent/ St Gregory Palamas/ Tone 6/ Vespers variables March 15, 2020/ The Second Sunday of Great Lent/ St Gregory Palamas/ Tone 6/ Liturgy variables March 18, 2020/ Wed 3rd Week of Lent/ Presanctified Liturgy March 20, 2020/ Fri 3rd week of Lent/ Presanctified Liturgy March 22, 2020/ Third Sunday of Great Lent / Holy Cross / Forty Martyrs/ Tone 7/ Vespers variables March 22, 2020/ Third Sunday of Great Lent / Holy Cross / Forty Martyrs/ Tone 7/ Liturgy variables March 23, 2020/ Monday in the 4th week/ Vespers variables March 24, 2020/ Tuesday in the 4th week/ Vespers variables March 25, 2020/ Wednesday in the 4th Week/ Presanctified Liturgy March 26, 2020/ Thursday in the 4th week/ Vespers variables March 27, 2020/ Friday in the 4th Week/ Presanctified Liturgy The Meeting of the Lord / Vigil variables The Meeting of the Lord / Liturgy variables February 16, 2020/ The Sunday of the Prodigal Son/ Tone 2/ Vespers variables February 16, 2020/ The Sunday of the Prodigal Son/ Tone 2/ Liturgy variables February 23, 2020/ The Sunday of the Last Judgment/ Tone 3/ Vespers variables February 23, 2020/ The Sunday of the Last Judgment/ Tone 3/ Liturgy variables January 6, 2020 / The Royal Hours of Nativity January 7, 2020/ The Nativity Of Our Lord Jesus Christ/ Vigil January 7, 2020/ The Nativity Of Our Lord Jesus Christ/ Liturgy variables January 14, 2020 / The Circumcision of the Lord / St Basil the Great / Vespers variables January 14, 2020 / The Circumcision of the Lord / St Basil the Great / Liturgy variables January 19, 2020 / Theophany. Baptism of Our Lord, God, and Savior Jesus Christ./ Vigil January 19, 2020 / Theophany. Baptism of Our Lord, God, and Savior Jesus Christ./ Liturgy variables The Great Blessing of the Waters December 1, 2019/ 24th Sunday after Pentecost / Tone 7/ Martyrs Plato and Romanus/ Vespers variables December 1, 2019/ 24th Sunday after Pentecost / Tone 7/ Martyrs Plato and Romanus/ Liturgy variables December 4, 2019/ The Entry of the Theotokos into the Temple/ Vigil variables December 4, 2019/ The Entry of the Theotokos into the Temple/ Liturgy variables December 15, 2019/ 26th Sunday After Pentecost / Tone 1/ Prophet Habakkuk/ Vespers variables December 15, 2019/ 26th Sunday After Pentecost / Tone 1/ Prophet Habakkuk/ Liturgy variables December 19, 2019/ St.Nicholas the Wonderworker/ Vespers variables December 19, 2019/ St.Nicholas the Wonderworker/ Liturgy variables December 25, 2019/ Wonderworker and Bishop Spyrídon of Tremithous/ Vespers variables December 25, 2019/ Wonderworker and Bishop Spyrídon of Tremithous/ Liturgy variables November 2, 2019/ St. Demetrius Saturday / Liturgy variables —Panikhida on Parental Saturday (many names) November 3, 2019/ 20th Sunday after Pentecost / Tone 3/ St. Hilarion the Great/ Vespers variables November 3, 2019/ 20th Sunday after Pentecost / Tone 3/ St. Hilarion the Great/ Liturgy variables November 10, 2019/ 21st Sunday After Pentecost/ Tone 4/ The St. Job of Pochaev/ Vespers variables November 10, 2019/ 21st Sunday After Pentecost/ Tone 4/ The St. Job of Pochaev/ Liturgy variables October 14, Protection of the Most Holy Theotokos/ Vigil variables October 14, Protection of the Most Holy Theotokos/ Liturgy variables Beheading of St. John the Forerunner / Vigil variables Beheading of St. John the Forerunner / Liturgy variables September 27 / The Exaltation of the Precious Cross/ Vigil variables September 27 / The Exaltation of the Precious Cross/ Liturgy variables August 11, 2019/ 8th Sunday After Pentecost / Tone 7/ Martyr Callinicus/ Vespers variables August 11, 2019/ 8th Sunday After Pentecost / Tone 7/ Martyr Callinicus/ Liturgy variables August 19, 2019/ The Transfiguration of our Lord/ Vigil variables August 19, 2019/ The Transfiguration of our Lord/ Liturgy variables August 28, 2019/ Dormition of the Most Holy Theotokos/ Vigil Variables August 28, 2019/ Dormition of the Most Holy Theotokos/ Liturgy Variables July 7 2019/ 3rd Sunday After Pentecost / Tone 2 / Nativity of St. John the Baptist/ Vigil variables July 12, 2019 / Feast of the Apostles Peter and Рaul/ Vigil variables July 12, 2019 / Feast of the Apostles Peter and Рaul/ Liturgy variables June 2, 2019 / Sunday 6 of Pascha of the Blind man / Tone 5/ Vespers variables June 2, 2019 / Sunday 6 of Pascha of the Blind man / Tone 5/ Liturgy variables The Ascension Of Our Lord God and Savior Jesus Christ / Vigil variables The Ascension Of Our Lord God and Savior Jesus Christ / Liturgy variables June 9, 2019 / Sunday 7 of Pascha/ Holy Fathers/ Tone 6/ Vespers variables June 9, 2019 / Sunday 7 of Pascha/ Holy Fathers/ Tone 6/ Liturgy variables June 16, 2019 / The Sunday of Holy Pentecost / Vigil Variables June 16, 2019 / The Sunday of Holy Pentecost / Liturgy Variables Vespers of Pentecost with the Kneeling Prayers June 17, 2019/ Day Of the Holy Spirit/ Liturgy Variables June 23, 2019 / 1st Sunday after Pentecost/ Tone 8/ Sunday of All Saint/ Vespers variables June 23, 2019 / 1st Sunday after Pentecost/ Tone 8/ Sunday of All Saint/ Liturgy variables June 29, 2019/ St. John of Shanghai and San Francisco/ Liturgy variables June 30, 2019/ Sunday 2 after Pentecost/ Of All Saints of Russia / Tone 1/ Vigil variables June 30, 2019/ Sunday 2 after Pentecost/ Of All Saints of Russia / Tone 1/ Liturgy variables May 5, 2019 / Sunday 2 of Pascha. Thomas Sunday; Antipascha / Tone 1 / Vespers variables May 5, 2019 / Sunday 2 of Pascha. Thomas Sunday; Antipascha / Tone 1 / Liturgy variables May 6, 2019 / Liturgy variables May 12, 2019 / Sunday 3 of Pascha of the Myrrh-bearers / Tone 2 / Vespers variables May 12, 2019 / Sunday 3 of Pascha of the Myrrh-bearers / Tone 2 / Liturgy variables May 19, 2019 / Sunday 4 of Pascha of the Healing of the Paralytic / Tone 3 / Vespers variables May 19, 2019 / Sunday 4 of Pascha of the Healing of the Paralytic / Tone 3 / Liturgy variables May 22, 2019 / Mid-Pentecost / St. Nicholas the Wonderworker / Liturgy variables April 3, 2019 / Presanctified Liturgy: Wednesday in the 4th Week April 5, 2019 / Presanctified Liturgy: Friday in the 4th Week. April 10, 2019 / Presanctified Liturgy: Wednesday in the 5th Week April 12, 2019 / Presanctified Liturgy: Friday in the 5th Week Apr 13, 2019 / The Saturday of the Akathist Hymn / Fifth Saturday of Lent Apr 13, 2019 / Fifth Saturday of Great Lent / Saturday of the Akathist Hymn / Liturgy variables April 14, 2019 / Fifth Sunday of Great Lent / St. Mary of Egypt / Tone 5 / Vespers variables April 14, 2019 / Fifth Sunday of Great Lent / St. Mary of Egypt / Tone 5 / Liturgy variables April 17, 2019 / Presanctified Liturgy: Wednesday in the 6th Week April 19, 2019 / Presanctified Liturgy: Friday in the 6th Week April 19, 2019 / Lazarus Saturday / Liturgy variables April 21, 2019 / Palm Sunday / Vigil variables April 21, 2019 / Palm Sunday / Liturgy variables Holy Week Holy Wednesday Office Of Holy Oil – Unction Holy Thursday Typika and Liturgy of St Basil Holy Friday Matins – will be served on Thursday evening – Passion Gospels Holy Saturday Matins – for Friday evening – Burial Shroud (corrected) Holy Saturday Typika and Liturgy of St Basil