English
РусскийBilingual Texts in English & Slavonic
I. Most Recent Variable Portions for Vespers, Vigil, Liturgy (updated weekly) June 3, 2018 / 1st Sunday after Pentecost/ Sunday of All Saints/ Tone 8/ Vespers variables June 3, 2018/ 1st Sunday after Pentecost/ Sunday of All Saints / Tone 8/ Liturgy variables June 10, 2018/ 2nd Sunday after Pentecost/ All Saints of Russia/ Tone 1/ Vespers variables June 10, 2018/ 2nd Sunday after Pentecost/ All Saints of Russia/ Tone 1/ Liturgy variables July 1, 2018/ 5th Sunday after Pentecost./ Martyr Leontius/ Tone 4/ Vespers variables July 1, 2018/ 5th Sunday after Pentecost./ Martyr Leontius/ Tone 4/ Liturgy variables July 7, 2018/ The Nativity of St. John the Baptist/ Vigil variables July 7, 2018/ The Nativity of St. John the Baptist/ Liturgy variables July, 12 2018/ Ss. Peter and Paul/ Vigil variables July, 12 2018/ Ss. Peter and Paul/ Liturgy variables July 22, 2018/ 8th Sunday After Pentecost / St.Pancratius/ Tone 7/ Vespers variables July 22, 2018/ 8th Sunday After Pentecost / St.Pancratius/ Tone 7/ Liturgy variables July 29, 2018/ 9th Sunday after Pentecost / The Holy Fathers/ Tone 8 / Vespers variables July 29, 2018/ 9th Sunday after Pentecost / The Holy Fathers/ Tone 8 / Liturgy variables August 19, 2018/ Transfiguration of our Lord and God and Saviour Jesus Christ./ Liturgy variables August 28, 2018/The Dormition of our Most Holy Lady Theotokos and Ever-Virgin Mary/ Vigil variables 7 Prayers at Lamplighting Time. And 12 Morning Prayers 1st Hour 3rd Hour 6th Hour 9th Hour Great Lent: Liturgy of the Presanctified Gifts The Beatitudes On weekdays of Great Lents Sunday Octoechos Tone 1 Tone 2 Tone 3 Tone 4 Tone 5 Tone 6 Tone 7 Tone 8 Baptism (or 40-Day Blessing – Prayer for women on the fortieth day after childbirth / Prayer for making a catechumen / Baptism / Chrismation / Ablution ) 40-Day Blessing – Prayer for women on the fortieth day after childbirth Molebens: Panikhida on Parental Saturday (many names) Panikhida for one person Funeral / Otpevanie for reposed during Bright Week Panikhida (Memorial Service) (short version) for reposed during Bright Week Holy Week Holy Wednesday Office Of Holy Oil – Unction Holy Thursday Typika and Liturgy of St Basil Holy Friday Matins – will be served on Thursday evening – Passion Gospels Holy Saturday Matins – for Friday evening – Burial Shroud Holy Saturday Typika and Liturgy of St Basil Order of Service for the Holy and Great Sunday of Pascha May 31 (May 18) Feast of Pentecost Tone 7 Vigil for the Feast of Pentecost Great Vespers on the Sunday of Pentecost with the Kneeling Prayers feasts TRANSFIGURATION OF OUR LORD Aug 19 VIGIL variables TRANSFIGURATION OF OUR LORD Aug 19 Liturgy variables THE DORMITION OF THE THEOTOKOS Aug 28 VIGIL variables THE DORMITION OF THE THEOTOKOS Aug 28 Liturgy variables The Beheading of St. John the Baptist VIGIL variables The Beheading of St. John the Baptist Sept 11 Liturgy variables The Nativity of the Theotokos VIGIL variables The Nativity of the Theotokos Sept 21 Liturgy variables Exaltation of the Holy Cross VIGIL variables Exaltation of the Holy Cross Sept 27 Liturgy variables Protection of the Most Holy Theotokos Vigil – VARIABLES Protection of the Most Holy Theotokos Vigil – full service Protection of the Most Holy Theotokos Oct 14. Liturgy variables ENTRY OF THE MOST HOLY THEOTOKOS INTO THE TEMPLE Vigil Variables ENTRY OF THE MOST HOLY THEOTOKOS INTO THE TEMPLE Dec 4 Liturgy variables THE NATIVITY OF OUR LORD AND GOD AND SAVIOR JESUS CHRIST. vigil THE NATIVITY OF OUR LORD AND GOD AND SAVIOR JESUS CHRIST. liturgy The Theophany Of Our Lord God and Savior Jesus Christ. The All-Night Vigil – Great Compline The Great Blessing of the Waters The Theophany Of Our Lord God and Savior Jesus Christ. Liturgy Feb 15 The Meeting of the Lord Vespers variables Feb 15 The Meeting of the Lord LITURGY variables Feast of the Annunciation All-Night Vigil Feast of the Annunciation 1st Hour Feast of the Annunciation 3rd Hour Feast of the Annunciation 6th Hour Feast of the Annunciation 9th Hour May 2, 2018 / Mid Pentecost / Vespers variables May 2, 2018 / Mid Pentecost/ Liturgy variables May 6, 2018 / Sunday 5 of Pascha. Sunday of the Samaritan Woman / St. George / Vespers variables May 6, 2018 / Sunday 5 of Pascha. Sunday of the Samaritan Woman / St. George / Liturgy variables May 17, 2018 / The Ascension Of Our Lord God and Savior Jesus Christ / Vigil variables May 17, 2018 / The Ascension Of Our Lord God and Savior Jesus Christ / Liturgy variables May 20, 2018 / Seventh Sunday of Pascha/ Of the Holy Fathers/ Tone 6/ Vespers variables May 20, 2018 / Seventh Sunday of Pascha/ Of the Holy Fathers/ Tone 6/ Liturgy variables May 27, 2018 / The Sunday of Holy Pentecost, Vigil Variables May 27, 2018 / The Sunday of Holy Pentecost, Liturgy Variables Vespers of Pentecost with the Kneeling Prayers May 28, 2018 / Day Of the Holy Spirit. / Liturgy variables. April 1, 2018 / Palm Sunday / Vigil variables April 1, 2018 / Palm Sunday / Liturgy variables Holy Week Holy Wednesday Office Of Holy Oil – Unction Holy Unction (for many people) Holy Thursday Typika and Liturgy of St Basil Holy Friday Matins – Passion Gospels (served on Thursday evening) Passion Gospels – SLAVONIC Holy Friday Vespers + Annunciation Matins of Holy Saturday + Annunciation (served on Holy Friday in the Evening) Holy Saturday Typika and Vesperal Liturgy + Annunciation Order of Service for the Holy and Great Sunday of Pascha Bright week. Liturgy Variables. April 15, 2018 / Sunday 2 of Pascha. Thomas Sunday; Antipascha / Vespers variables April 15, 2018 / Sunday 2 of Pascha. Thomas Sunday; Antipascha / Liturgy variables April 18, 2018 / Liturgy variables April 19, 2018 / Vespers variables / Thursday.Second Week of Pascha. April 19, 2018 / Liturgy variables /Thursday. Second Week of Pascha. April 22, 2018 / Sunday 3 of Pascha. Sunday of the Myrrh-bearers / Vespers variables April 22, 2018 / Sunday 3 of Pascha. Sunday of the Myrrh-bearers / Liturgy variables April 29, 2018 / Sunday 4 of Pascha. The Sunday of the Paralytic / Vespers variables April 29, 2018 / Sunday 4 of Pascha. The Sunday of the Paralytic / Liturgy variables March 2, 2018 Presanctified Liturgy: Fri 2nd week of Lent March 4, 2018 / The Second Sunday of Great Lent/ St Gregory Palamas / Tone 6 / Vespers Variables March 4, 2018 / The Second Sunday of Great Lent/ St Gregory Palamas / Tone 6 / Liturgy Variables March 7, 2018 / Presanctified Liturgy: Wednesday in the 3rd Week March 9, 2018 / Presanctified Liturgy: Friday in the 3rd Week March 11, 2018 / Third Sunday of Great Lent / Holy Cross / Tone 7 / Vespers Variables March 11, 2018 / Third Sunday of Great Lent / Holy Cross / Tone 7 / Liturgy Variables March 14, 2018 / Presanctified Liturgy: Wednesday in the 4th Week March 16, 2018 / Presanctified Liturgy: Friday in the 4th Week. March 18, 2018 / Fourth Sunday of Great Lent / St. John Climacus / Tone 8 / Vespers variables March 18, 2018 / Fourth Sunday of Great Lent / St. John Climacus / Tone 8 / Liturgy variables March 21, 2018 / Presanctified Liturgy: Wednesday in the 5th Week March 23, 2018 / Presanctified Liturgy: Friday in the 5th Week. March 24, 2018 / Fifth Saturday of Great Lent / Saturday of the Akathist Hymn / Liturgy variables March 25, 2018 / Fifth Sunday of Great Lent / St. Mary of Egypt / Tone 1 / Vespers variables March 25, 2018 / Fifth Sunday of Great Lent / St. Mary of Egypt / Tone 1 / Liturgy variables March 28, 2018 / Presanctified Liturgy: Wednesday in the 6th Week March 30, 2018 / Presanctified Liturgy: Friday in the 6th Week. March 31, 2018 / Lazarus Saturday / Liturgy variables February 11, 2018 / The Sunday of the Last Judgment (Meatfare) Tone 3 / Vespers variables February 11, 2018 / The Sunday of the Last Judgment (Meatfare) Tone 3 / Liturgy variables February 15, 2018 / The Meeting of the Lord / Vigil variables February 15, 2018 / The Meeting of the Lord / Liturgy variables February 25 2018 / First Sunday of Great Lent/ the Triumph of Orthodoxy / Tone 5 / Vespers variables February 25 2018 / First Sunday of Great Lent/ the Triumph of Orthodoxy / Tone 5 / Liturgy variables February 28, 2018 Presanctified Liturgy: Wednesday in the 2nd Week January 5, 2018 Royal Hours of Nativity January 7, 2018 / The Nativity of our Lord Jesus Christ / Vigil January 7, 2018 / The Nativity of our Lord Jesus Christ / Liturgy January 18, 2018 The Royal Hours of Theophany The Great Blessing of the Waters January 27, 2018 / Apodosis of the Theophany. St. Nina. / Liturgy variables January 28, 2018 / The Sunday of the Publican and Pharisee. Tone 1 / Vespers variables January 28, 2018 / The Sunday of the Publican and Pharisee. Tone 1 / Liturgy variables December 4, 2017 The Entry of the Theotokos into the Temple / VIGIL variables December 4, 2017 The Entry of the Theotokos into the Temple / Liturgy variables December 13, 2017 / The Holy and All-praised Apostle Andrew the First-Called / Vespers variables December 13, 2017 / The Holy and All-praised Apostle Andrew the First-Called / Liturgy Variables December 19, 2017 / St. Nicholas the Wonderworker, Archbishop of Myra in Lycia. / Liturgy Variables December 19, 2017 / St. Nicholas the Wonderworker, Archbishop of Myra in Lycia. / Vespers variables December 25, 2017 / St. Spyridon the Wonderworker of Tremithon / Vespers Variables December 25, 2017 / St. Spyridon the Wonderworker of Tremithon / Liturgy Variables October 8, 2017: 18th Sunday after Pentecost / St. Sergius of Radonezh / Tone 1. Vespers variables October 8, 2017: 18th Sunday after Pentecost / St. Sergius of Radonezh / Tone 1. Liturgy variables October 14, 2017: Protection of the Most Holy Theotokos. Vigil variables October 14, 2017: Protection of the Most Holy Theotokos. Liturgy variables October 15, 2017: 19th Sunday after Pentecost / Ss. Cyprian and Justina / Tone 2. Vespers variables October 15, 2017: 19th Sunday after Pentecost / Ss. Cyprian and Justina / Tone 2. Liturgy variables Sept 10, 2017: 14th Sunday after Pentecost / Tone 5/ St. Moses the Black. Vespers variables Sept 10, 2017: 14th Sunday after Pentecost/ Tone 5/ St. Moses the Black. Liturgy variables Sept 10, 2017: 14th Sunday after Pentecost / Tone 5/ St. Job of Pochaev. Vespers variables Sept 10, 2017: 14th Sunday after Pentecost / Tone 5/ St. Job of Pochaev. Liturgy variables Sept 11, 2017: Beheading of St. John the Baptist. Vigil variables Sept 11, 2017: Beheading of St. John the Baptist. Liturgy variables Sept 21, 2017: The Nativity of the Theotokos. Vigil variables Sept 21, 2017: The Nativity of the Theotokos. Liturgy variables Sept 27, 2017: The Exaltation of the Precious and Life-creating Cross. Vigil variables Sept 27, 2017: The Exaltation of the Precious and Life-creating Cross. Liturgy variables Aug. 2, 2017 The Holy Glorious Prophet Elijah. Vespers variables Aug. 2, 2017 The Holy Glorious Prophet Elijah. Liturgy variables Aug.7, 2017 The Dormition of St. Anna. Vespers variables Aug.7, 2017 The Dormition of St. Anna. Liturgy variables August 19, 2017 The Transfiguration of our Lord God and Savior Jesus Christ. Vigil variables August 19, 2017 The Transfiguration of our Lord God and Savior Jesus Christ. Liturgy variables Moleben for the start of the School year August 28, 2017 The Dormition of our Most Holy Lady Theotokos and Ever-Virgin Mary. Vigil variables July 23, 2017 7th Sunday after Pentecost / St. Anthony of the Kiev Caves Vespers variables July 23, 2017 7th Sunday after Pentecost / St. Anthony of the Kiev Caves Liturgy variables July 21, 2017 Kazan Icon of the Theotokos Vespers variables July 18, 2007 St. Sergius of Radonezh Vespers variables July 18, 2007 St. Sergius of Radonezh Liturgy variables July 16, 2017 6th Sunday after Pentecost / Martyr Hyacinth. Tone 5. Vespers variables. July 16, 2017 6th Sunday after Pentecost / Martyr Hyacinth. Tone 5. Liturgy variables. July, 12 2017 Ss. Peter and Paul. Vigil Variables July, 12 2017 Ss. Peter and Paul. Liturgy Variables July 7, 2017 The Nativity of St. John the Baptist. Vigil Variables July 7, 2017 The Nativity of St. John the Baptist. Liturgy Variables July 2, 2017 4th Sunday After Pentecost. Tone 3. Vespers Variables July 2, 2017 4th Sunday After Pentecost. Tone 3. Liturgy Variables July 1, 2017 St. John of Shanghai and San Francisco. Vespers Variables July 1, 2017 St. John of Shanghai and San Francisco. Liturgy Variables June 25, 2017 3rd Sunday After Pentecost. Tone 2. Vespers Variables June 25, 2017 3rd Sunday After Pentecost. Tone 2. Liturgy Variables June 18, 2017 The Sunday of All Saints of Russia (2 Pentecost)Tone 1. Vespers Variables June 18, 2017 The Sunday of All Saints of Russia (2 Pentecost)Tone 1. Liturgy Variables June 11, 2017 1st Sunday after Pentecost. Tine 8. Vespers Variables June 11, 2017 1st Sunday after Pentecost. Tine 8. Liturgy Variables June 6, 2017 St. Symeon Stylites. Vespers Variables. June 6, 2017 St. Symeon Stylites. Liturgy Variables. June 5, 2017 Day Of the Holy Spirit. Liturgy Variables. June 4, 2017 The Sunday of Holy Pentecost, Vigil Variables June 4, 2017 The Sunday of Holy Pentecost, Liturgy Variables Vespers of Pentecost with the Kneeling Prayers May 25, 2017 The Ascension Of Our Lord God and Savior Jesus Christ, Vigil Variables May 25, 2017 The Ascension Of Our Lord God and Savior Jesus Christ, Liturgy Variables May 28, 2017 7th Sunday after Pascha, Tone 6, Sunday of the Holy Fathers. Vespers Variables May 28, 2017 7th Sunday after Pascha, Tone 6, Sunday of the Holy Fathers. Liturgy Variables May 21, 2017 6th Sunday after Pascha, Tone 5, Blind Man, Vespers Variables May 21, 2017 6th Sunday after Pascha, Tone 5, Blind Man, Liturgy Variables May 14, 2017 5th Sunday after Pascha, Tone 4, Samaritan Woman, Vespers Variables May 14, 2017 5th Sunday after Pascha, Tone 4, Samaritan Woman, Liturgy Variables May 6, 2017 3rd Saturday after Pascha Liturgy Variables May 6, 2017 3rd Saturday after Pascha Vespers Variables May 7, 2017 4th Sunday after Pascha, Tone 3, Paralytic, Liturgy Variables May 7, 2017 4th Sunday after Pascha, Tone 3, Vespers Variables April 30, 2017 Sunday 3 of Pascha. Tone 2 The Sunday of the Myrrh-bearers Hours and Liturgy April 30, 2017 Sunday 3 of Pascha. Tone 2 The Sunday of the Myrrh-bearers VESPERS Oct. 30, 2016–Variable Portions for Sat. Vespers Oct. 30, 2016–Variable Portions for Liturgy Holy Wednesday Office Of Holy Oil – Unction Holy Thursday Typika and Liturgy of St Basil Holy Friday Matins – will be served on Thursday evening – Passion Gospels Holy Saturday Matins – for Friday evening – Burial Shroud Holy Saturday Typika and Liturgy of St Basil Order of Service for the Holy and Great Sunday of Pascha May 8, 2016 Sunday 2 of Pascha. Tone 1 Thomas Sunday; Antipascha. Holy Apostle and Evangelist Mark. May 8, 2016 Sunday 2 of Pascha. Tone 1 Thomas Sunday; Antipascha. May 15 2016, Third Sunday of Pascha, Sunday of the Myrrh-Bearing Women – Tone 2 May 22, 2016 4th Sunday of Pascha / Healing of the Paralytic – Tone 3 VESPERS variables May 22, 2016 4th Sunday of Pascha / Healing of the Paralytic – Tone 3 LITURGY variables