Тексты православных богослужений

Тексты православных богослужений на английском и церковнославянском языках

Bilingual Texts in English & Slavonic

Тексты изменяемых частей для Всенощной и Литургии для служб в ближайшее время  Нажмите здесь

 

<<Если Вы заметили ошибки, у Вас есть вопросы или пожелания, пожалуйста напишите мне по этому адресу >>

If you notice any errors, please e-mail Елена Ларина.

 

Prayers in English http://azbyka.ru/molitvoslov/1/prayers-in-english

Более полное и новое собрание текстов на церковнославянском и английском языках можно увидеть на страничке с английской версией нашего сайта в разделе http://orthodoxaustin.org/liturgical-texts/

This project was started under the supervision of Hieromonk Aidan (Keller), who now lives at St. Demetrios Monastery in Spotsylvania, Virginia.

If you notice any errors, please e-mail Елена Ларина.

 

 

———————————  If you notice any errors, please e-mail me.  ————————————————-

II. Unchanging Texts

Prayers in English

Library of texts

Liturgy of St. John Chrysostom — for parishioners

Liturgy of St. John Chrysostom — for clergy

Liturgy of St.Basil the Great

Vigil

7 Prayers at Lamplighting Time. And 12 Morning Prayers 

1st Hour       3rd Hour       6th Hour       9th Hour

9th Hour, Vespers, 7 Prayers

Daily Vespers

Daily Matins

Great Compline

Prayers before Holy Communion

Canon and Prayers before Holy Communion

Prayers after Holy Communion

Great Lent:

Great Canon of St. Andrew of Crete

Liturgy of the Presanctified Gifts

Ninth Hour: Great Lent       Lenten Hours

The Beatitudes On weekdays of Great Lents

Sunday Octoechos  Tone 1  Tone 2   Tone 3   Tone 4   Tone 5   Tone 6   Tone 7   Tone 8

Naming of a child on the eighth day after birth.

Baptism             (or 40-Day Blessing — Prayer for women on the fortieth day after childbirth / Prayer for making a catechumen /  Baptism  / Chrismation  / Ablution )

Holy Baptism (briefly) because of fear of death

40-Day Blessing — Prayer for women on the fortieth day after childbirth

Marriage: Betrothal and Crowning

The Order of Second Marriage

Molebens:

Panikhida (short version)

Panikhida (full)

Panikhida on Parental Saturday (many names)               Panikhida for one person

Funeral / Otpevanie

Funeral / Otpevanie for reposed during Bright Week

Panikhida (Memorial Service) (short version) for reposed during Bright Week

Service Of Supplication for the Conversion of Those Who Have Departed into Error to be sung on the Sunday of Orthodoxy and on other needful occasions

Commemoration of the wonderworking image of the Most Holy Theotokos, known as the Iveron Icon — texts from menaion  in English and Russian.

Saint Matrona of Moscow — texts from menaion for Vespers

moleben WWII

Holy Week

Holy Monday Matins and 1st Hour

Holy Monday 3, 6, 9 Hours, Typika and Presanctified Liturgy variables

Holy Tuesday Matins and 1st Hour

Holy Tuesday 3, 6, 9 Hours, Typika and Presanctified Liturgy variables

Holy Wednesday Matins and 1st Hour

Holy Wednesday 3, 6, 9 Hours, Typika and Presanctified Liturgy variables

(Holy Wednesday Office Of Holy Oil — Unction)

Holy Thursday Matins and 1st Hour

Holy Thursday Typika and Liturgy of St Basil

Holy Friday Matins — will be served on Thursday evening — Passion Gospels

Passion Gospels — SLAVONIC

Holy Friday Royal Hours

Holy Friday Vespers

Holy Saturday Matins — for Friday evening — Burial Shroud (text for the Lamentations is shortened)

(Or this text: Holy Saturday Matins — Variables only — but with the full text for the Lamentations)

Holy Saturday Typika and Liturgy of St Basil

Order of Service for the Holy and Great Sunday of Pascha 

The Agape Vespers

Bright week.  Liturgy variables.

The Ascension Of Our Lord God and Savior Jesus Christ / Vigil variables

The Ascension Of Our Lord God and Savior Jesus Christ / Liturgy variables

The Sunday of Holy Pentecost / Vigil Variables

The Sunday of Holy Pentecost / Liturgy Variables

Vespers of Pentecost with the Kneeling Prayers

 

 

 

Божественная Литургия

Всенощное бдение — Вечерня и Утреня

 Молитвы светильничныя. Молитвы утренния. 

Час Первый

Час Третий

Час Шестой

Час Девятый

Молитвы перед Причастием (кратко)

Молитвы после Причастия

Службы Великого Поста:   Литургия преждеосвященных даров

ЧАС ДЕВЯТЫЙ: Последование великопостных часов

ИЗОБРАЗИТЕЛЬНЫЕ Великий пост

Октоих Воскресный  Глас 1  Глас 2   Глас 3   Глас 4   Глас 5   Глас 6   Глас 7   Глас 8

Крещение             (или 1-оглашение   2-крещение   3-миропомазание   4-измовение во осьмый день )

Обручение и Венчание

Молебны: О путешествующих

О путешествующих (краткая молитва)

О путешествующих по воздуху

Благодарственный молебен

Для учеников в начале учебного года

Служба о умножении любви и искоренении ненависти и всякия злобы.

Служба о умножении любви и искоренении ненависти и всякия злобы (русский).

Панихида (кратко)

Отпевание

Последование Отпевания усопших в Пасхальную Седмицу

Панихида по усопшим в Пасхальную Седмицу (кратко)

Последование Недели Торжества Православия

Православие: аудио, видео, тексты проповедей,молитв, святоотеческих наставлений, …

Молитвослов и Псалтирь на ц.-сл. языке гражданским шрифтом с параллельным переводом на русский язык в формате PDF

Тексты на церковнославянском гражданским шрифтом(источник http://azbyka.ru/bogosluzhenie/index.shtml)

Апостол

Часослов

Евангелие

Канон Андрея Критского

Канонник

Молитвослов

Октоих

Паримии

Праздничная минея

Приложение к Часослову

Псалтирь

Служебник

Требник

Триодь постная

Триодь цветная

Всенощное бдение и Литургия

Поминовение усопших во время Великого Поста и Пасхи

Страстная Седмица

Великий Понедельник Утреня

Великий Вторник Утреня

Великая Среда Утреня

ПОСЛЕДОВАНИЕ СВЯТАГО ЕЛЕЯ, ПЕВАЕМОЕ ОТ СЕДМИ СВЯЩЕННИКОВ, СОБРАВШИХСЯ В ЦЕРКВИ ИЛИ В ДОМУ

Великий Четверг Вечерня и Литургия Василия Великого

Великая Пятница Утреня — will be served on Thursday evening — Евангелие Страстей

Евангелие Святых Страстей — SLAVONIC

Великая Пятница — Царские часы

Великая Пятница — Вечерня

Великая Суббота Утреня — служба в пятницу вечером-  Вынос Плащаницы

Великая Суббота Литургия Василия Великого

Последование во Святую и Великую Неделю Пасхи 

31 Мая (18 мая) День Свято́й Тро́ицы. Пятидеся́тница            Всенощная праздника 

Пятидесятница. Вечерня коленопреклонения

праздники

Преображение Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа. 19 августа. Всенощная.

Преображение Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа. 19 августа. Литургия.

Успе́ние Пресвято́й Богоро́дицы. 28 августа. Всенощная.

Успе́ние Пресвято́й Богоро́дицы. 28 августа. Литургия.

Усекновение главы Иоанна Предтечи. Всенощная

Усекновение главы Иоанна Предтечи. 11 Сентября. Литургия

Рождество Пресвятой Владычицы нашей Богородицы и Приснодевы Марии.  VIGIL variables

Рождество Пресвятой Владычицы нашей Богородицы и Приснодевы Марии.  21 сентября Liturgy variables

Всеми́рное Воздви́жение Честно́го и Животворя́щего Креста́ Госпо́дня. VIGIL variables

Всеми́рное Воздви́жение Честно́го и Животворя́щего Креста́ Госпо́дня. 27 сентября. Liturgy variables

Покров Пресвятой Богородицы Vigil — VARIABLES 

Покро́в Пресвято́й Богоро́дицы. Текст всенощной полностью 

Покро́в Пресвято́й Богоро́дицы. Oct 14. Liturgy variables 

ВВЕДЕНИЕ ВО ХРАМ ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЫ Vigil Variables 

ВВЕДЕНИЕ ВО ХРАМ ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЫ Dec 4 Liturgy variables

Рождество Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа. всенощная

Рождество Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа. литургия

19 января́ 2016. Свято́е Богоявле́ние. Креще́ние Го́спода Бо́га и Спа́са на́шего Иису́са Христа́. ВСЕНО́ЩНОЕ БДЕ́НИЕ

Великое Освящение Воды

19 января́ 2016. Свято́е Богоявле́ние. Креще́ние Го́спода Бо́га и Спа́са на́шего Иису́са Христа́. Литургия

15  февраля Сре́тение Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа. Vespers variables

15  февраля Сре́тение Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа. LITURGY variables

Вечерня. Чин прощения.

После́дование Неде́ли Торжества́ Правосла́вия

 Благовещение Пресвятой Богородицы Всенощное бдение

Благовещение Пресвятой Богородицы1й час

Благовещение Пресвятой Богородицы 3й час

Благовещение Пресвятой Богородицы 6й час

Благовещение Пресвятой Богородицы 9й час

Благовещение Пресвятой Богородицы Изобразительные

Благовещение Пресвятой Богородицы Великая вечерня в соединении с литургией Иоанна Златоустого

Divine Liturgy Variables

March 11, 2020/ Wed 2nd Week of Lent/ Presanctified Liturgy

March 13, 2020/ Fri 2nd week of Lent/ Presanctified Liturgy

March 15, 2020/ The Second Sunday of Great Lent/ St Gregory Palamas/ Tone 6/ Vespers variables

March 15, 2020/ The Second Sunday of Great Lent/ St Gregory Palamas/ Tone 6/ Liturgy variables

March 18, 2020/ Wed 3rd Week of Lent/ Presanctified Liturgy

March 20, 2020/ Fri 3rd week of Lent/ Presanctified Liturgy

March 22, 2020/ Third Sunday of Great Lent / Holy Cross / Forty Martyrs/ Tone 7/ Vespers variables

March 22, 2020/ Third Sunday of Great Lent / Holy Cross / Forty Martyrs/ Tone 7/ Liturgy variables

March 25, 2020/ Wednesday in the 4th Week/ Presanctified Liturgy

March 27, 2020/ Friday in the 4th Week/ Presanctified Liturgy

March 28, 2020/ 4th Saturday of Lent / Commemoration of the Departed/ Tone 7/ Liturgy variables

March 29, 2020/ Fourth Sunday of Great Lent/ St. John Climacus/ Tone 8/ Vespers variables

March 29, 2020/ Fourth Sunday of Great Lent/ St. John Climacus/ Tone 8/ Liturgy variables

April 1, 2020/ Wednesday in the 5th Week/ Presanctified Liturgy

April 1, 2020/ Matins with the Canon of St.Andrew of Crete: On Thursday Morning (i.e.Wednesday evening) of the 5th week of Great Lent 

April 2, 2020/ Thursday in the 5th Week/ Presanctified Liturgy

April 3, 2020/ Friday in the 5th Week/ Presanctified Liturgy

April 4, 2020 / The Saturday of the Akathist Hymn / Fifth Saturday of Lent

April 5, 2020/ Fifth Sunday of Great Lent/ St. Mary of Egypt/ Tone 1/ Vespers variables

 

 

 

Страстная Седмица

Великий Понедельник Утреня

Великий Вторник Утреня

Великая Среда Утреня

ПОСЛЕДОВАНИЕ СВЯТАГО ЕЛЕЯ, ПЕВАЕМОЕ ОТ СЕДМИ СВЯЩЕННИКОВ, СОБРАВШИХСЯ В ЦЕРКВИ ИЛИ В ДОМУ

Великий Четверг Вечерня и Литургия Василия Великого

Великая Пятница Утреня — will be served on Thursday evening — Евангелие Страстей

Евангелие Святых Страстей — SLAVONIC

Великая Пятница — Царские часы

Великая Пятница — Вечерня

Великая Суббота Утреня — служба в пятницу вечером-  Вынос Плащаницы

Великая Суббота Литургия Василия Великого

Последование во Святую и Великую Неделю Пасхи 

Вели́кая Пасха́льная вече́рня.

—————————————————————

This project was started under the supervision of Hieromonk Aidan (Keller), who now lives at St. Demetrios Monastery in Spotsylvania, Virginia.

Sources: 

http://www.saintjonah.org/services/

https://www.orthodox.net/services/index.html

http://www.st-sergius.org/servicesE.html

https://pomog.org/bible-en/,   https://pomog.org/bible_en/22_psalms.htm,

https://orthodox-europe.org/wp-content/uploads

https://www.biblegateway.com/

http://www.patriarchia.ru/

https://azbyka.ru/