Liturgical Texts

Bilingual Texts in English & Slavonic

<<If you notice any problems with the texts, please email me directly. >>


The Texts of the Variable Portions of the Services in Upcoming Weeks Click here


December 3, 2023/ 26th Sunday After Pentecost/ St. Gregory the Decapolite/ Forefeast of the Entry of the Theotokos/ Tone 1

— Vespers variables

— Vigil Variables

— Liturgy Variables

December 4, 2023/ The Entry of the Theotokos into the Temple

— Vigil Variables

— Liturgy Variables

December 10, 2023/ 27th Sunday after Pentecost/ The Kursk Icon of the Mother of God/ Tone 2

— Vespers variables

— Vigil Variables

— Liturgy Variables

——————————–  If you notice any errors, please e-mail me.  ————————————————-

II. Unchanging Texts

Library of texts (Sluzgebnik/ Trebnik/ Akathists/ Octoechos…) Click here


Prayers in English

Liturgy of St. John Chrysostom – for parishioners

Liturgy of St. John Chrysostom – for clergy

Liturgy of St.Basil the Great


7 Prayers at Lamplighting Time. And 12 Morning Prayers 

1st Hour       3rd Hour       6th Hour       9th Hour

9th Hour, Vespers, 7 Prayers

Daily Vespers

Daily Matins

Great Compline

Prayers before Holy Communion

Canon and Prayers before Holy Communion

Prayers after Holy Communion

Great Lent:

Great Canon of St. Andrew of Crete

Liturgy of the Presanctified Gifts

Ninth Hour: Great Lent       Lenten Hours

The Beatitudes On weekdays of Great Lents

Sunday Octoechos  Tone 1  Tone 2   Tone 3   Tone 4   Tone 5   Tone 6   Tone 7   Tone 8

Naming of a child on the eighth day after birth.

Baptism             (or 40-Day Blessing – Prayer for women on the fortieth day after childbirth / Prayer for making a catechumen /  Baptism  / Chrismation  / Ablution )

Holy Baptism (briefly) because of fear of death

40-Day Blessing – Prayer for women on the fortieth day after childbirth

Marriage: Betrothal and Crowning

The Order of Second Marriage


Panikhida (short version)

Panikhida (full)

Panikhida on Parental Saturday (many names)               Panikhida for one person

Funeral / Otpevanie

Funeral / Otpevanie for reposed during Bright Week

Panikhida (Memorial Service) (short version) for reposed during Bright Week

Commemoration of the wonderworking image of the Most Holy Theotokos, known as the Iveron Icon – texts from menaion  in English and Russian.


This project was started under the supervision of Hieromonk Aidan (Keller), who now lives at St. Demetrios Monastery in Spotsylvania, Virginia.